Эй, Джи, какой смокинг!
Ладно, слушайте.
Сегодня мы провожаем лейтенанта Джима Синту на пенсию.
Надеюсь, в моё отсутствие вы будете работать как обычно.
Нет, мы всё бросим и займёмся расследованием убийств.
А кто будет вместо него, лейтенант?
Боссы держат это в секрете.
Они всё держат в секрете.
Не всё. Они громко кричат о том, что мы плохо работаем.
Думаю, мне придётся кое-что изменить в отделе.
- О... - Но об этом позже.
Мы говорили вчера, позавчера
и неделю назад. Чем занят, Бейлис?
Да вот...
Самоубийство в Локуст-пойнт. Мне должны позвонить.
Насчёт результатов вскрытия.
Протокол допроса араббера?
Причём здесь самоубийство?
Застрял на деле Адены Уотсон?
Опять, ясно. Первое дело нераскрыто.
- Пемблтон. - Секунду, Джи. Я схожу в туалет.
Иди сюда.
- Что? - Не растравляй мне язву.
Людей не хватает. Смотрю по сторонам
и вижу, как шесть детективов лопатят три дела
и еле успевают отвечать на звонки.
Вы двое мне не нравитесь.
- Отдел убийств, Пемблтон. - О!
Похоже, язва болит меньше.
Видишь, как легко мне угодить.
- Минуту. Рад стараться, лейтенант. - Чует моё сердце,
нельзя оставлять вас без присмотра.
Скажите спасибо, что у меня сегодня хорошее настроение.
Да?
- Ну, что у вас? - Убери новичка, Пемблтон.
Может не выдержать. Труп жутковат.
Дай гляну.
- Это собака. - Труп собаки.
- Нас вызвали из-за собаки? - Видите ошейник?
Это полицейский пёс.
По закону, требуется официальное расследование.
По какому закону?
Муниципальный закон 15-2-6.
Смерть служебного животного
подлежит расследованию, как и смерть любого должностного лица.
Погодите, выходит, если
какая-нибудь пожарная кляча откинет копыта,
мы должны это расследовать?
- Не пори чушь. - Пёс был убит?
Вскрытие покажет.
- Фрэнк. - Да?
Иди сюда.
- Зачем ты принял вызов? - Разве у меня был выбор?
Теперь ты за старшего.
- Кто принял вызов? - Я.
- Имя? - Офицер Шенн.
Позвонил сосед, который услышал выстрел.
Я нашла тело в спальне.
- Номер? Время прибытия? - Мой номер - 16.
Время - около 4:30.
Что значит около?
Точно не знаю. Я нашла тело,
позвонила в отдел убийств и в медслужбу.
Потом охраняла спальню.
Врач зафиксировал смерть?
- Врач? - Его имя?
Надо же зафиксировать смерть.
- Это убийство или нет? - Да.
Кто она? Имя?
- Ида Мэй... Кин. - Точно?
Дверь не взломана. Сигнализация в порядке.
- Жёстко ты. - Секретарша в форме.
- Секретарша? - Набрали идиоток из секретарш.
По квоте, что ли? Бляху на грудь, и вперёд.
- Ты ненавидишь женщин. - Что?
- Презираешь женщин. - Это просто профессиональный подход.
Я жду от женщин значительно большего, чем от мужчин.
Признай, ты плохо относишься к женщинам.
Нет. Я очень люблю Кэрри.
Сестра не в счёт.
Хотя корни ненависти в соперничестве сестёр.
Вам с женой лучше не ходить к психологу.
Ножевые раны на шее.
Её сначала пытали, потом убили.
- Одежда аккуратно сложена. - Бельё не порвано.
Сама разделась, знала убийцу.
Пустые колпачки. Рис - средство против кристаллизации кокаина.
Наркоманские разборки.
Неужели мало было её убить? Зачем пытать?
Ладно, Кей. Перевернём её.
- Что там? - Не знаю.
- Пуля? - Да.
Странная пуля.
Эл.
Хороший получился вечер.
Отличный.
Столько добрых слов.
- Я горжусь. - И есть чем.
Даже Грейнджер...
здорово сказал.
Просто здорово. Осторожно.
Я в порядке.
Спасибо.
Эл, я не хочу уходить.
Уже поздно, пора спать.
Нет, нет. На пенсию.
Я не так уж и стар.
За что боссы меня выперли? За что?
- Дай ключи. - Ключи...
Идём. Тебе надо поспать.
Барнфазер, сопляк с дипломом.
Хочет улучшить отдел.
Что он, черт возьми, знает?
Ни разу на улице не был! Понятия не имеет!
Забудь.
- Выпьешь? - Нет.
И сам не пей. Иди наверх и ложись.
Зачем?
Всего-то дел завтра - забрать вещи.
Ты следующий.
Он выпрет тебя,
как выпер меня.
Возможно.
Тут сегодня были работники лесной службы.
- Может, они что видели. - Погоди.
Ты серьёзно? Мы будем расследовать смерть пса?
Я принял вызов. Я старший и веду дело.
Нет, Фрэнк, это лишь пёс.
Мы работаем в отделе убийств, и должны заниматься гибелью людей.
Вот так.
Я буду вести следствие по всем правилам.
Не хочешь? Я не против. Вали. Я тебя не держу.
- Нет, нет, нет. Понял. - Что?
- Сам знаешь. - Что, что, что?
Хочешь подставить меня перед Джиарделло.
- Ради бога! - Ты прав.
Будем расследовать смерть пса. Я впечатлён.
Детектив Пемблтон? Я Джон Кьюн, взвод служебных собак.
Он... он был моим напарником.
Он не был героем. Наград не было. Но он был отличным псом.
Хорошим, преданным напарником.
Настоящий синий воротничок. Не ел собачью еду.
Любил рисовые хлопья с яйцами.
Честно отрабатывал деньги налогоплательщиков.
Он был хорошим гражданином.
- Не болел? - Нет. И глистов не было.
- У него были враги? - Что?
- Кто-нибудь желал его смерти? - Нет.
Он ни на кого не писал? Не ломал розы какой-нибудь старушке?
Может, укусил ребёнка?
Нет, у него не было врагов.
Разве что соседский пекинес.
Значит, пекинес.
Когда видели его в последний раз?
Вчера. Он выскочил из окна.
- Вскрытие будет? - Боюсь, что да.
Бедный Джейк.
Его звали Джейк?
- Кто это? - Родственники.
- Отправьте их в центр. - Они уже там были.
- Родственница? - Да, я её дочь.
- Там моя мама. - Детектив Хоуард, отдел убийств.
У меня есть пара вопросов.
Куда? Это место преступления.
Не волнуйтесь.
- Что они делают? - Здравый смысл.
Когда пройдёт слух, что Ида Мэй убита,
воры Балтимора сбегутся сюда и всё растащат.
Сколько стоит такой телевизор? Тысячи две?
Я и за пять лет на такой не заработаю.
Шенн, надо менять работу.
Нет, нет! Мама!
Мама, нет!
Мама, не уходи!
Мама!
- Мистер Джонсон. - Просто Пони.
Настоящее имя - Алоизиус.
Дочь Иды сказала, что Ида была вашей подружкой.
Да, я слышал про Иду Мэй.
И теперь все звонят моей жене и говорят, что у меня была интрижка с Идой Мэй.
Хотите мне дело пришить, да?
- У тебя есть 38-й калибр? - Что? Что?
Значит, есть.
Вы уже достали мою жену.
- Зачитать права, Пони? - Погодите.
Меня подозревают?
Я знать не знаю про Иду Мэй.
Вы с Идой торговали наркотиками.
- Есть свидетели. - Я просил её кое-что спрятать.
- Но не говорил, что. - Ты торгуешь наркотиками?
Экономический кризис.
В округе Монтгомери у белых воротничков
безработица - 7 процентов.
Если и белых воротничков выгоняют, что мне делать?
Играть в гольф?
Или носить сумки
за три доллара в час?
При такой жизни тюрьма не страшна.
Пистолет. Принеси. Мы хотим посмотреть.
Принести? Он не зарегистрирован.
Тебя за это не посадят. Даю слово.
Верю.
- Что за подмигивания? - Виноват. Соринка попала.
Где пистолет?
Спрятал у подруги.
- Мы его там не нашли. - Нет, у другой подруги.
Погоди, Пони, давай уточним.
У тебя есть жена, любовница и ещё подруга?
Как вам сказать? Живу в своё удовольствие.
Ранение Криса, операция, осложнения...
это был кошмар.
Я рада, что он дома. Я могу он нём заботиться.
- Он уже встаёт? - Нет, ему нельзя.
Он под капельницей.
- Можно к нему? - Конечно.
- Он в комнате для гостей. - Хорошо.
Как ты?
Как ты, как ты, как ты?
- Что? - Это я.
- Стив, что так поздно? - Ещё день.
Мне трудно судить.
- Есть хорошие новости: мне вынули катетер. - Жаль, меня при этом не было.
Да, теперь пользуюсь судном. Но вставать пока нельзя.
Весело, а?
Ты молодец. И выписали тебя быстро.
- Красные дёсны? - А?
Дёсны.
И нёбо, и глотка - красные, как раскалённый металл.
А крови нет.
Нехватка кислорода в результате отравления газом.
- Фрэнк. - Да?
Думаешь, Джейка отравили?
- Да. - Отлично.
- Значит, это убийство? - Да.
- Мисс Кеннеди. - Латойя.
- Знаете Пони Джонсона? - Да.
- Он сказал, что вы придёте. - Вот как?
- У нас нет секретов. - Знаете, что он женат?
У нас нет секретов.
- Знаете Уильяма Линеса? - Нет.
Пони сказал, была чудесная вечеринка.
Как и все мои вечеринки.
Кто-то из гостей беспокоил Пони.
Вечеринка была что надо.
Омары, крабы, кукуруза,
салаты, торт со свежей клубникой.
Значит, вы знаете Линеса. Он был на вечеринке.
Я его не знаю. Я с такими не общаюсь.
Да, он заходил, весь какой-то издёрганный.
На вечеринке были наркотики?
Этот парень пришёл и спросил Пони.
Они вышли. Через минуту Пони вернулся.
Это кольцо моей матери.
Она была манекенщицей в Париже.
Когда пришёл Линес?
Хозяйка не смотрит на часы.
- В полночь? Позже? Раньше? - Трудно сказать.
- Всем было весело. - Ещё бы.
Пони вышел на минуту.
- И потом не выходил? - Верно.
- Всю ночь провёл с вами? - Да.
- Уверены? - Я помню, когда и с кем спала.
Разумеется.
Вы любите фильмы-нуар?
Годар, чёрно-белые.
Фильм-нуар? Это там, где непонятно, что происходит?
Да, очень люблю.
Вы меня удивляете.
Я люблю Пони, но...
бывают моменты, когда кто-нибудь кажется мне...
более интересным.
О, да, понимаю.
"Жить в своё удовольствие".
Джейк. Неподходящее имя для собаки. Особенно для полицейской.
Нет, Джейк - хорошее имя. Звучное, на него легко откликаться.
Нет, нет, у пса должно быть имя Рекс.
Рекс? Оригинально.
У меня в детстве был ирландский сеттер по кличке Молли.
- Ирландские сеттеры глупы. - Молли была умной.
Не пудри мне мозги. Сеттеры - симпатичные, но бестолковые.
Капризные рыжие бестии.
- "Я люблю Люси" собачьего мира. - Откуда тебе знать?
Приехал из паршивого Нью-Йорка и думаешь, во всём разбираешься?
В собаках разбираюсь. У сеттеров
мозгов кот наплакал.
Угадать, какая у тебя была собака?
Питбуль, верно?
Как у всех нью-йоркских оригиналов.
Питбули как раз для таких, как ты.
Зубастые головорезы с гладкой шерстью.
Как все в Нью-Йорке.
У меня был комондор. Куда тебе с твоей Молли.
Комондор? Хочешь удивить меня
вонючей немецкой овчаркой?
По сравнению с твоим сеттером мой пёс был гением.
Гений, которого звали Рекс.
Рекс любил город.
Но когда он укусил почтальона, родители его усыпили.
Нет.
- Что? - Это слишком просто.
- Что? - Так, одна мысль.
Углекислый газ, мёртвый пёс. Мы расследуем убийство собаки.
Знаешь, о какой конторе мы совершенно забыли?
- Отлов бездомных животных? Нет. - Да. У них есть газ.
У Джейка был ошейник.
- Поедем и спросим. - Почему они бросили пса в парке?
Почему хотя бы не сняли ошейник?
Поедем и спросим.
Видели? Монахиня выиграла в лотерею.
71-летняя монахиня выиграла миллион долларов в лотерею и хочет пожертвовать их своему ордену.
Где она?
Я рад, что она выиграла.
Имея миллион долларов, можно сделать много добра. Рад за неё.
Договорились на 12. Уже 12, а её нет.
Вечно опаздывает. Наверняка у неё есть веские причины.
Потеряла ключи от машины.
Расслабься, Великан.
А что, если нас вызовут, и мы не встретимся?
В Кентукки взяли парня за езду в пьяном виде.
- Ну? - На лошади.
- Что, на площади? - На лошади.
И он подал жалобу, потому что лошадь - не автомобиль.
"У неё есть душа, - сказал Эндрю Зиглер о своей кобыле Глэдис. -
А у автомобиля души нет". В точку, мистер Зиглер.
Это была ошибка.
Должен прийти сын Кэрол. Она сказала ему, что я коп.
Парень хочет покататься с нами.
Зачем я согласился?
Ты ухаживаешь за его матерью, вот зачем.
- Он хороший парень? - Да, наверное.
Я говорил с ним по телефону.
Я буду при исторической встрече?
Да, если я тебя раньше не шлёпну.
О! В Кентукки, кроме Зиглера и его лошади,
оштрафовали ещё двоих велосипедистов.
И - знаешь кого? - инвалида в коляске.
Ты арестован, пьяный калека. Переезжаю в Кентукки.
Вот они.
- Привет, Стэнли. - Привет.
Это Дэнни.
Привет, Дэнни. Как дела?
Клёвая пушка.
Можно подержать?
Дай ему, старина.
Крис, ты не слушаешь.
Бостон Корбетт застрелил Джона Уилкса Бута прямо в сарае Гэррета.
По его словам.
Был целый взвод свидетелей.
Да, и каждому из них была обещана награда.
- Корбетт не мог выстрелить в Бута. - Выходит, Бут застрелился?
Он поклялся, что живым не сдастся. Не хотел, чтобы его осудили и унижали.
Помоги мне.
- Эй, подожди, у тебя же трубки. - Мне надо в туалет.
- Я позову Еву. - Быстрее, Кросетти.
- Как? - Прошу.
- Вот судно, держи. - Нет.
Господи.
- Я позову Еву. - Не надо. Уходи отсюда.
Уходи! Не хочу, чтобы ты это видел.
Да что с тобой? В этом нет ничего дурного.
Не говори Еве.
- Она думает, что мне лучше. - Так и есть.
Я наложил в постель.
Не трогай!
Не говори Еве, не трогай. А кто же ещё? Давай.
Кросетти, я не хочу, чтобы ты видел меня таким.
Я как ребёнок. Я не мужчина. Отвратительно!
Ты бы тоже мне помог.
А?
Вытащи простыню.
- Извини. - Чего тут извиняться?
"Устрицы, креветки". Готовы станцевать?
Это к Хоуард, она любит вести.
- Что у тебя, Мелдрик? - Пуля, убившую Иду Мэй.
Помнишь?
Я нашёл такую же во лбу старушки, убитой вчера.
- Думаешь, есть связь? - Сам посуди.
Старушку тоже изрезали.
- Как её имя? - Александра Линес.
Линес?
У нас по делу проходит Линес.
Уильям Линес. Дружок Пони Джонсона.
- Деловой партнёр. - Выбирайте партнёров.
Здесь было северо-западное управление. Здание снесли.
А это западное. Там я начинал.
Да, его тоже снесли.
- Стэн, кто-нибудь прыгал с балкона? - Что?
Может, убийца. Сумел вырваться и пытался бежать.
Бросился к двери
и прыгнул с балкона!
- Клёво! Было такое? - Нет, нет.
Вызов. Барни-стрит. Перестрелка.
Клёво! Поехали.
Это будет улётно.
- Он сказал "улётно"? - Улётно.
- И что это значит? - Значит здоровско.
Здоровско. Хорошо хоть ты в этом разбираешься.
Посмотри на этих собак.
- Бедняги. - Я боюсь умереть от любви.
Привет. Привет.
Если вы за своей собакой, ищите её сами.
- У нас не хватает рук. - Мы из полиции.
- Кто тут главный? - Я тут одна.
- Так что за главного я. Я Пенни. - Привет, Пенни.
Погибла полицейская собака в районе Друид-хилл.
А, да, был звонок.
Мы туда не поехали. Вчера, да?
Эксперт определил, что этот пёс,
любимец всего города, был убит.
Убит?
Вы пользуетесь углекислым газом для усыпления собак?
Да, самый эффективный способ.
Раньше убийство служебной собаки приравнивалось к убийству человека.
Сейчас оно считается мелким преступлением.
За это могут дать год тюрьмы и 1000 долларов штрафа.
Я ничего не знаю о полицейской собаке.
Признайся, Пенни. Может, ты приняла этого пса за бродячую собаку?
Не заметила ошейник.
Ведь ты здесь одна. Работа не из приятных.
Парни из лесной службы видели в парке
блондинку с хвостом.
Они её хорошо рассмотрели, поскольку успели пригласить
эту блондинку на разного рода общественные мероприятия.
А она ответила, показав средний палец.
Да, лучше бы я усыпила газом этих ублюдков.
Не знаю, как это вышло.
Я испугалась и бросила пса в парке.
Что будем делать, Пенни?
Ну, если хотите забрать меня,
то помогите хотя бы накормить этих тварей.
Пока они не перегрызли друг друга.
Откройте, полиция!
Полиция, открывайте!
- Полиция, полиция! - Стоять!
Детектив Хоуард. У меня ордер на обыск дома Уильяма Линеса.
- Он дома? - Его давно нет.
Это ордер на обыск.
- Вы отец Уильяма? - Да.
- Муж Александры Линес? - Уже 20 лет как нет.
Уильям приходит и уходит.
Он водится с подонками. Я ухожу, когда он является.
Ничего не слышу. Ничего не вижу.
Как могу, воспитываю его дочку.
- Ваше имя, сэр? - Генри Линес.
Льюис, помоги.
Эй, эй...
- Фелтон. - Да.
Крови нет. Чисто.
Эй, смотрите. Такая же пуля.
Бинго.
Когда приедем, сиди в машине, Дэнни, пока мы всё не проверим.
Надо посмотреть, как там.
Обо мне не беспокойся, Стэн.
Мои предки - медики, я вырос среди рубленых трупов.
- Отец - тоже медик. - В Сиэттле. Полгода я живу там.
Они познакомились на конференции.
Отец уговорил маму переехать в Штаты.
- Пойдёшь по их стопам? - Нет, только не это.
- Кем хочешь быть? - Ударником.
Или министром внутренних дел.
- Кем? - Веселее, Стэн.
О, да!
Дэнни.
Знаете этого человека?
Он уже давно 107.
- 107? - Это значит выбыл из строя.
Дай руку.
- Карманы проверяли? - Нет.
У него могут быть иглы, Стэн.
Так, бумажника нет. Подождём медиков.
- Вы их вызвали? - Выехали.
- Сколько выстрелов? - Два.
Один в голову, другой в спину.
Но вполне вероятно, что обе раны сделаны одной пулей.
- Смешно, Манч. - Я работал в комиссии Уоррена.
Манч.
Так круто!
- Что? - Убить кого-нибудь и сделать ноги.
Спорим, если я поезжу с вами пару недель, то выясню,
как можно кого-нибудь грохнуть.
Дэнни, я велел тебе сидеть в машине.
Ещё мальчишка.
Нет, все были очень добры.
Босс сказал, что оставит место за мной.
Но я всё-таки уволюсь.
Надо заботиться о Крисе.
Так нельзя. Надо сначала всё взвесить.
Я могла не выйти за Криса.
Он окончил академию,
а я не хотела, чтобы он был копом. Из-за отца.
- Твой отец был хорошим копом. - Мне было шесть лет.
Это меня не очень волновало.
Мы с Крисом хотели ребёнка. Почти три года.
Ничего не получалось. Мы пошли к врачу.
- Он сказал, что поможет только чудо. - Не знал об этом.
Может, это и к лучшему.
Да, всё к лучшему.
Я беременна.
Не вовремя Джейк прыгнул в окно.
Да, он бегал за всеми сучками в округе.
Джейк был по натуре, скорее, охотничьим псом.
Странно погиб не на дежурстве, а из-за этих сучек.
Хочу отплыть подальше и развеять его прах.
Он любил воду.
В нём была кровь кокер-спаниеля.
Джейк любил детей?
Не так, чтобы очень, но кое-кого любил.
Что с тобой?
Вспомнил Молли?
Адену Уотсон.
Знаешь, хорошо, если бы вокруг
были только дети и собаки.
По-моему, Иду Мэй и Александру Линес убил Пони Джонсон.
А не Уильям Линес?
Уильям очень любил мать. Ты же видел фото.
Кем же надо быть, чтобы изрезать собственную мать?
Будет или свидетелем, или обвиняемым.
Хорошо.
Чёрт, надо позвонить жене. У нас сегодня консультация у психолога.
Помогает?
Нет, как мне кажется.
На днях она вдруг говорит: "По-моему, ты влюблён в Кей Хоуард".
Дальше - хуже.
Она заявляет: "Ты проводишь с ней больше времени, чем со мной.
А когда ты со мной, то говоришь только о Кей".
Правда?
Я говорю: "Ты просишь рассказать, как я провёл день, а потом орёшь на меня.
Слушай, - говорю, - я не влюблён в Кей.
Я не испытываю к ней физического влечения".
- Неужели? - Ну, я так сказал.
Бо.
Скажи честно, ты действительно не испытываешь ко мне влечения?
- И ты туда же. - Я не привлекательна?
Да нет же. Я хотел сказать, что моя жена не права.
Кей, ты мой напарник и мой друг. Конечно, ты мне нравишься.
Ты не ответил. Я привлекательна?
- Ладно, Хоуи. - Хоуи - мужское имя.
- Я что, парень? - Нет.
Спрашиваю тебя.
Как друга и напарника.
Я сексуальна?
Кей.
С самого начала у нас было...
негласное соглашение...
- Сама знаешь. - Что?
Что мы не будем думать об этом. Я не думал.
- Так? - Так.
- Крис, ты спишь? - Нет.
Ева говорит,
ты рассердился, когда узнал,
что у неё будет ребёнок.
Лучше бы я умер на операционном столе.
- Зачем я цеплялся за жизнь? - Не желаю слушать эту чушь.
А ты лежал в собственном дерьме?
Хватит. Не распускай нюни.
Какой из меня отец?
Отличный отец.
Я даже не увижу ребёнка.
Многие родители слепы, Крис.
Одни не могут видеть, другие не хотят.
Не надо этой философии.
Ты должен крепко держать малыша, чтобы он знал,
что ты рядом.
Вот и всё, что нужно ребёнку.
Не важно, слепой ты
или нет.
Capisci [понял]?
Capisci.
Capisci?
Только белые так говорят. Capisci!
- Capisci. - Capisci.
Стэн.
Вы с мамой, похоже, поладили всерьёз
и надолго.
Так что я как член семьи хотел бы задать тебе пару вопросов.
Да, конечно.
Какой у тебя годовой доход?
Э... 32 000.
Так. Почему твой первый брак распался?
- Я... - Можешь не стесняться.
- Испугался зависимости? - Я...
Не твоего ума дело.
Ладно. Слышал, понял.
Ладно.
А как у вас с мамой? Вам хорошо вместе?
Здорово. Замечательно.
Мы немного поспорили, но...
В постели. Вам хорошо в постели?
Когда они делали это с отцом, пол ходил ходуном.
Мы говорим о твоей матери.
Да, о маме.
Но у неё есть желания, как и у всех.
И я хочу, чтобы она жила на всю катушку.
Ты ведь тоже, Стэн?
Она кричит?
Ну, Стэн? Она кричит?
Кричит?
Я отвезу тебя к матери.
Это законный вопрос.
Стэнли.
- Мне жаль, что тебе не понравился Дэнни. - Нет, нет.
Он славный парень. Славный, только...
Что? Что только?
Не мне судить о нём. У меня никогда не было детей.
Стэнли, ты невыносим. Всё время увиливаешь.
Никогда прямо не скажешь.
Ну, признайся хоть раз, Стэнли.
Думаю, твой сын распоясался.
У него не всё в порядке вот здесь.
Дикие идеи...
Но он ещё ребёнок.
Ты права. Слышишь? Ты права. Всё. Я пошёл.
Стэнли.
Ты меня не поцелуешь?
Ладно, Уильям.
Взгляни на эти снимки.
Узнаёшь свою мать?
Его взяли во время облавы на наркопритон.
Он никого не убивал, но он молчит.
Пони Джонсона он нам не сдаст.
Сначала резал шею, три раза. Потом ещё три пореза.
Затем левую щёку.
До подбородка, пять порезов.
Затем правую щёку, десять раз.
Знаешь Иду Мэй Кин?
Смотри, смотри.
Такие же порезы - на шее и щеке.
Тем же ножом, брат. Посмотри.
Ты не убивал свою мать?
Нет.
- Я только дал ему пули. - Кому?
- Он попросил шесть пуль. - Кто?
Пони Джонсон.
Почему Пони Джонсон убил её?
Я приготовил наркотики для продажи.
Но мама забрала их.
Тогда я пошёл и сказал об этом Пони.
Пони выхватил пистолет и велел дать ему шесть пуль.
Я думал, он меня прибьёт.
Но он сказал, что сам заберёт наркотики.
Сказал, что пригрозит маме.
Значит, Пони пошёл к твоей матери,
и она велела ему убираться.
Не хотела, чтобы Пони имел дело с тобой.
Меня там не было.
Врёшь, ты там был. Иначе откуда Пони узнал, где она живёт?
Я назвал адрес.
И он поверил? Наркотики пропали, он пошёл с тобой.
Я только дал ему пули.
Думаешь, мы поверим, что ты остался в машине?
Я не был в комнате.
- И к Иде Мэй привёл? - Нет, нет!
Пони вышел от мамы, зелёный от злости.
Сел в машину и уехал один.
Я не знаю, куда он поехал.
Выходит, ты там был.
- Зашёл в дом посмотреть, как там мама? - Я не мог.
- Пони велел уходить. - Пони велел?
Пони говорит: сделай то, сделай это.
Пони велел привести его, велел сидеть в машине и ничего не видеть.
Там была твоя мать, Уильям! Твоя мать!
Она хотела помочь тебе, а ты сидел и слушал, как она зовёт тебя на помощь.
- Тебя. - Кей.
Нет, я хочу понять, как можно сидеть в машине и слушать, как мать зовёт тебя на помощь.
Она звала тебя по имени?
Джонсон сказал ей, что ты остался в машине.
Что ты привёз его, и ты даже пальцем не пошевелил.
Сидел и слушал, как умирает твоя мать!
Она была рада, когда выстрел избавил её от мучений.
Я виноват...
Что плачешь, Уильям? Ты не имеешь права на слёзы.
Я виноват!
Войдите.
- Альберто! - Земляк.
Принёс тебе подарок.
Что?
- Я помню тот день. - Да.
Ну, я пошёл.
- Я позвоню. - Нет, не позвонишь.
Захочешь, но будешь занят.
И скажешь: "Позвоню завтра.
Позвоню в конце недели.
Через неделю обязательно.
Прощай.
Земляк.
А порция спагетти?
Я думал, ты не вспомнишь.
Здесь есть одно местечко.
Спагетти.
Феттуччине, домашнее вино.
Это жизнь.
Да.
- Вот она. - Что?
Граница между Маленькой Италией и Перкинс-хоумс.
Две родины.
Мой отец отсюда, а мать оттуда.
Я сидел и слушал
итальянскую речь,
музыку.
Здесь всегда звучала музыка.
Бродячие музыканты с шарманками и скрипками.
Билли Холидей, Юби Блейк.
Звуки сливались в одно целое. Непонятно как.
Мне это нравилось.
Теперь их не слышно, Джимми.
Лишь один монотонный звук,
один и тот же.
Постоянно, без конца.
Бам, бам, бам, бам...
Как тут быть? Как вернуть ту музыку?
Нашу музыку.
Не знаю.
Может, надо ещё?
Ещё?
Удачи, друг мой.
Земляк.
Fai bene uno con la vita [желаю счастья].
Fai una buona vita.